AVIATION DU NORD DE L'ANGLETERRE
Eteignez ça!
- Qui êtes-vous? - Serrez ça. Je ne suis pas l'ennemi.
J'ignore qui est l'ennemi.
- Quel est votre nom? - Jeff Nolan.
Surveillez vos mains.
Prends son portefeuille, Peggy.
- Désolé. - Ça va.
- Vous êtes Américain? - C'est exact.
Je m'appelle Quinn Taggart. Voici ma femme, Peggy.
- Bonjour. - Bonjour.
Je dois être prudent avec elle.
Un fermier a ouvert le feu sur nous.
On ignore tous qui sont nos amis.
- Vous avez vu quelqu'un d'autre? - Personne.
- D'où venez-vous? - Du sud. C'est pareil partout.
- Savez-vous ce qui est arrivé? - Non.
Je suis monté en avion ce matin pour un vol d'essai...
et quand je suis monté tout était normal.
Quand je suis revenu, tout le monde était mort.
J'ai conduit toute la journée. Vous êtes les premiers vivants que je vois.
Qu'est-ce qu'un Américain fait ici, à tester des avions?
C'est un genre de projet d'équipe- L'Angleterre, le Canada et nous.
Un jet qui décolle à la verticale. Je représente notre équipe.
Où étiez-vous quand tout a arrêté?
J'étais à l'hôpital. Dans une tente à oxygène.
- Qu'aviez-vous? - Je vais bien maintenant.
Mais quand personne n'est venu, je me suis levé...
et tout le monde était mort.
Je crois que je vais jeter un coup d'oeil par là.
- Pourrais-je avoir à boire, s'il vous plaît? - Bien sûr.
Qu'aimeriez-vous avoir?
Du whisky fera l'affaire.
C'est bien. Merci.
À votre santé, Mme Taggart.
Je ne suis pas Mme Taggart.
Il a dit qu'il vaudrait mieux dire ça aux gens.
Vous n'êtes pas mariés?
J'étais mariée. Mon mari est mort l'an dernier.
- Je m'appelle Peggy Haddon. - Vous ne connaissiez pas Taggart avant?
Oui, je prendrais bien un verre. Qu'est-ce qu'il y a au nord?
La même chose qu'au sud- Rien.
Quels sont vos plans?
II doit y avoir des survivants- Des accidents comme nous-
Et ils se dirigeront vers la ville la plus proche.
J'ai pensé rester dans le coin pour voir si d'autres se pointent.
Pourquoi?
Si on veut survivre, on va avoir besoin de toute l'aide disponible.
Vous vous leurrez, Nolan.
Ce qui s'est produit plus tôt ce matin n'était pas un accident.
Peu importe qui a fait ça, ils ont gagné la guerre.
Ils n'ont qu'à s'installer et commencer à diriger.
À ce moment-là, c'est chaque homme pour lui-même.
Santé!
Le monde est petit, l'ami.
Je vous croyais mort.
Peut-être-
Peut-être le sommes-nous tous.
Vi.
Vi, on a de la visite.
- Je m'appelle Ed. Je suis Ed Otis. - Jeff Nolan.
Voici Vi.
Violette Courtland.
Heureuse de vous voir.
Eddie et moi ne savions que faire.
Nous étions effrayés. C'est pourquoi on s'est cachés à l'épicerie.
- J'ai dit, "Au moins, on va pouvoir manger." - Allons à l'hôtel. D'autres sont là.
Alors, ce n'est qu'un truc local.
- Je savais que j'avais raison. - On devrait y aller. Venez.
- Nous y voilà. - Merci. Vous êtes un ange.
Bon, alors. Otis paye. Qu'aimeriez-vous avoir? Vi?
- Non merci, Eddie chéri. - Je ne peux sucrer ton thé, mon amour?
Ça ne te ressemble pas de refuser à boire. Oh, tant pis.
Santé.
Je n'ai rien à porter.
J'espère que les choses ne reviendront pas à la normale avant que je sois bien habillée.
Je ne pense pas que les choses vont être normales pour bien longtemps.
Alors, vous savez certaines choses. Je le pensais bien.
Laissez-moi vous poser une question. Où étiez-vous quand c'est arrivé?
À la fête de notre entreprise- 25e anniversaire de Chempex Limité.
Et rien n'est arrivé à personne d'autre à la fête?
Vous voyez, Vi et moi, on s'est sauvé discrètement. Elle ne se sentait pas bien.
Alors, on est allé dans un des labos où ils ont un divan...
au cas où un employé voudrait y passer la nuit.
- Il ne t'a pas demandé toute ta vie, chéri. - Le lendemain matin, ils étaient tous partis.
- Quel genre de labo? - Juste un labo- Des cultures.
Alors, l'air est traité pour empêcher les contaminations.
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
Juste ceci: Otis et vous étiez dans un labo où l'air est traité.
Peggy était dans un hôpital sous une tente à oxygène.
J'étais à bord d'un avion à faire des tests d'altitude.
- Où étiez-vous, Taggart? - Vous pensez à une attaque au gaz.
Exactement. Une attaque au gaz.
Et pourquoi ne sommes-nous pas morts quand nous sommes revenus à l'air?
Eh bien, il a plu abondamment hier.
Si le gaz était soluble à l'eau, ceci a pu nous sauver.
Il y avait une drôle d'odeur- Des champignons.
On ne peut pas capter autre chose sur ce maudit canal!
Otis, vous êtes familier avec cette région. Avez-vous déjà entendu ce son?
Ça semble être sur toutes les bandes sur cette fréquence- Même la télé.
Mais qui a lancé le gaz? Vous pourriez certainement les attraper là-dessus.
Libre à vous d'essayer, ma chère dame.
Je ne peux pas capter d'autres pays. Même pas un navire. Rien.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Il ment! Les navires vont bien!
Ne t'inquiète pas, Vi. Ne t'inquiète pas.
- Il va bien. - Ne me touche pas.
- Son fils est en mer. - Ne me touche pas, Eddie!
À quoi servent l'armée ou les forces de l'air?
Je n'ai pas vu un avion depuis cet incident.
Ils sont là!
Dieu merci! Je vais aller leur dire qu'on est là. Ce sont les forces de l'air.
Vi! Vi, reviens! Vi!
Arrêtez!
Ne vous en allez pas!
II y en a d'autres à l'hôtel.
Ne vous en allez pas.
Arrêtez.
Ils portent des combinaisons spatiales.
Je ne les reconnais pas.
Arrêtez!
On est par ici. Je vais vous montrer.
Restez ici. Venez, Taggart.
Elle est morte.
- Elle est morte. - Je vais vous aider. Ramenons-la à l'intérieur.
On avait conclu un marché.
Rester dans une foule n'est pas bon. Plus tôt on part, mieux se sera.
Je ne vais pas vous suivre.
- Vous devriez stationner ça. - Est-ce un ordre, Monsieur?
Près de la voiture sport.
Je suis Jeff Nolan.
Je suis Lorna Brainard, et voici mon mari, Mel.
On ferait mieux de se rendre à l'hôtel. Il y fait plus chaud.
- Vous avez une belle voiture. - Ouais. Je l'ai trouvé.
Venez près du foyer.
On doit y aller. Je l'emmène chez sa mère.
Où est-ce?
- À Liverpool. - D'où veniez-vous hier?
- De Londres. - Vous n'y verrez pas de changement.
- Vous pensez qu'il y a quelque chose? - Nous en sommes certains.
C'est tout ce dont on a besoin- Un jeune imprudent et une fille enceinte.
Ils sont probablement les gens les plus importants sur Terre présentement.
Où étiez-vous hier quand cette chose a frappé?
On ignore ce que c'était. Je ne comprends pas.
- Quelle différence ça fait? - Ça ne me dérange pas de vous le dire.
- Lorna. - On n'a pas à avoir honte.
Il y a un an de cela, Mel et moi sommes partis pour Londres. On s'est marié.
On avait des difficultés. Ma mère nous a écrit et nous a invités à rester avec elle-
Au moins jusqu'à la naissance du bébé.
Bon, si tu veux que tout le monde connaisse notre histoire.
On s'est dirigé vers le nord sans argent.
Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.
Quand on est ressorti le lendemain, tout le monde était mort.
On croit qu'il y a eu une attaque au gaz.
L'abri anti raid aérien était probablement équipé...
pour empêcher la contamination de l'air par les retombées radioactives.
- Je n'en ai aucune idée. - Si c'était une attaque au gaz, qui l'a fait?
Alors, professeur?
On l'ignore. On n'a pas réussi à rejoindre qui que ce soit à la radio...
et en ce qui nous concerne, ce n'est pas un pays sur Terre.
Peut-être que ces petits bonshommes de Mars sont de retour.
Ils sont réels et assez gros! Ils ont tué Vi!
Vous voulez dire que vous les avez vu?
- Deux hommes en combinaison spatiale. - Ouais, mais au moins, ce sont des hommes.
J'ai vidé ça dans l'un d'eux et il s'est en allé en marchant.
Vous avez de tels hommes là d'où vous venez?
Pourquoi restons-nous ici à jaser?
Vi est morte en haut, et ces choses sont encore dehors.
- On va sortir d'ici. - Il vaudrait mieux qu'on reste ensemble.
Otis, vous connaissez assez bien cet endroit.
Où pouvons-nous trouver des armes pour nous défendre?
II y a une salle d'exercices à l'est du village. J'ignore ce que vous y trouverez.
Ils l'utilisent principalement pour des réunions et la défense civile, etc.
Allons voir ce qu'il y a là. On va prendre ma voiture.
POSTE DE COMMANDEMENT RÉGI MENTAI RE
- Soyez prudente, Lorna. - Oh, bon sang.
Ça fait. Vous sortez.
SALLE D'EXERCICES
- Vous pourriez forcer la serrure. - Non, on pourrait en avoir besoin.
- On doit pouvoir entrer autrement. - Laissez-moi essayer.
Voilà.
C'est fait.
- Essayez. Ça vaut la peine d'essayer. - Faisons le tour.
VESTIAI RE
- Juste quelques lits. - Ce sont des armes à blanc. Sans percuteur.
Donne-moi un fusil.
Il y a des fusils?
Non, mais ils ont des armes automatiques qui fonctionnent ici.
- Voilà des munitions. - Un, deux, trois, quatre. C'est un test.
- Mel. Mel.
- Otis. Otis, venez. - J'ignore comment utiliser ces trucs.
Chargez les balles ici de cette manière.
Fermez la culasse.
La sûreté. Maintenant vous savez.
Tu as peut-être raison, Mel. On devrait essayer de retourner à Liverpool.
On ne peut pas les abandonner maintenant, non?
- Retournons à l'hôtel. - Mais, Mel-
Merci.
Et si vous étiez retourné aux États-Unis, qu'auriez-vous fait?
J'avais bien des problèmes que je croyais assez importants à ce moment-là.
J'ai passé l'âge de voler, et ils voulaient me caser à un bureau- Planification de tests.
- Vous ne vouliez pas cet emploi? - Non, ce n'est pas ça.
Je suis arrivé à un de ces croisements...
et j'ai pensé examiner où j'en étais.
Ces problèmes se sont résolus de manière difficile.
Il est temps de changer la garde.
- Je vais aller chercher Otis. - Ouais.
Je vous verrai plus tard.
Oh, chérie.
Tenez.
Quelqu'un pourrait se faire tuer si vous ne restez pas éveillé.
Mon docteur dit que je cours la même chance avec ça.
- Pourquoi boire si ça va vous tuer? - Je ne bois pas normalement.
Juste un verre à l'occasion lors de fêtes.
Quelle différence ça fait maintenant?
Ça fait toute la différence. On a besoin de vous maintenant.
Je crois que vous sifflez dans le noir, Nolan.
On ne s'échappera jamais de ce maudit village.
- Qui est-ce? - Taggart.
Il commence à faire froid dehors.
- Vous avez vu quelque chose? - Non, c'est tranquille.
Il y a une vieille étable qui vous protégerait du vent.
Je vais aller chercher mon manteau.
Je vais remplacer Mel.
J'ai votre souper au chaud dans le four. Je vais aller le chercher.
Merci. J'en ai bien besoin.
- Qu'est-ce qui se passe avec Otis? - Il a peur.
Il essaie de se tuer avec la boisson.
- On ne peut pas le blâmer. - Moi, si.
- Pour autant qu'il y a une chance. - Peut-être croit-il qu'il n'y en a pas.
- Vous n'avez jamais ressenti ça? - Non, et je doute que ça m'arrivera.
Vous êtes bien sûr de vous-même, non?
J'ai peut-être juste de la chance.
Qu'as-tu là-dedans?
Je vais te montrer.
- Mel! - Où avez-vous déniché ça?
À la banque. Ils ont un spécial aujourd'hui.
Tout est gratuit. Servez-vous à souhait.
Mel, tu ne devrais pas le prendre- Même si ça ne vaut plus rien.
Pourquoi pas?
C'est absolument inutile.
On ne peut pas le manger, ni le porter. On ne peut même pas écrire dessus.
C'est drôle.
Il y a trois jours de cela, j'aurais tout fait pour avoir autant d'argent.
Tout. Faire sauter un édifice, tuer quelqu'un.
Oh, si, je l'aurais fait. Tu ne le savais pas.
Je voulais tellement avoir de l'argent, je pouvais y goûter.
Ceci nous aurait acheté une maison. Et ceci, une voiture.
De beaux vêtements pour toi. Des vêtements pour moi.
Une télévision, une laveuse, des meubles-
De beaux meubles.
Aller en vacances. Une croisière.
C'était il y a une semaine. Quand j'en avais besoin, je ne pouvais pas en avoir.
À quoi ça va servir maintenant?
Ne faites pas ça!
- Je ne comprends pas. - Elle est venue vers moi. Je l'ai tué. Ils l'ont vu.
Vous n'aviez pas besoin d'ouvrir le feu sur elle!
Laissez-le tranquille!
Vous avez dit qu'elle était morte.
Elle l'était.
Elle était assez en vie ce soir- Sauf ses yeux.
- Qu'avaient ses yeux? - Elle n'en a pas, juste des masses grises.
Elle s'est avancée directement sur moi.
Elle ne pouvait pas être en vie.
Comment est-elle descendue? Quelqu'un l'a transportée?
Elle a marché, cher ami. Elle était bel et bien en vie.
Quand je l'ai atteint avec les balles, elle est tombée et a saigné comme tout le monde.
Que pensez-vous maintenant, professeur?
On devrait retourner au centre d'exercices. On s'en ira vers le sud demain matin.
Ceux qui voudront aller au sud.
- Que voulez-vous faire? Prendre un vote? - Oubliez les votes, Nolan.
La majorité gagne, la loi et l'ordre.
Il n'y a pas de règles. Il n'y a pas d'ordres.
On peut établir un monde à notre goût.
Que faisons-nous là à nous disputer? Partons d'ici.
D'accord. Mel, vous et Otis allez chercher à manger.
On va prendre toutes les voitures.
- Peggy. - Oui.
- Occupez-vous de Lorna, d'accord? - Oui, d'accord.
Il fera jour dans environ une heure.
On devrait tous se reposer. Nous partirons dès que possible.
- Je vais finir le quart de surveillance. - Laissez-moi vous aider.
- Comme vous voudrez. - Et moi?
Restez avec votre femme. Mel, ramenez cette radio dans l'entrepôt.
D'accord.
Prêt?
L NGÉNI EURS DE SA MAJ ESTÉ 1 TROUPE
CENTRE T.A.
Quel côté voulez-vous?
- Prenez l'arrière. - Comme vous voudrez, professeur.
CENTRE T.A.
Où est Jeff?
- Qu'est-ce qui se passe? - Il est en sécurité.
Nous partons. Ils vont vers le sud. Nous allons vers le nord.
- Non, on n'y va pas! - Oh, que si!
- Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas? - Non, pas encore.
Un mot de vous, et je peux arranger ça.
- Allez à la voiture. - Mais je-
Oh, allez!
- Ça va, Jeff? - Je ne sais pas.
Allons à l'intérieur.
Ma tête.
Où croyez-vous aller?
Vous devez aller me chercher un manteau ou un chandail. Je gèle.
Restez dans la voiture. Je vous trouverai quelque chose à mettre en chemin.
Restez ici.
Peggy!
Je n'ai pas le temps de jouer. Vous ne faites qu'empirer les choses pour vous-même.
Voilà. Presque aussi bonne que neuve.
Merci, Lorna.
Écoutez, si vous en avez l'énergie, je crois qu'on devrait quitter cet endroit.
Je vais retourner au village en premier.
Ils sont déjà à des milles.
Il est possible qu'ils aient arrêté là.
Faites préparer tout le monde, et si je ne suis pas revenu d'ici 30 minutes...
partez sans moi.
Ne bougez pas! Pas un geste!
Qu'est-il arrivé à Taggart?
II est parti.
C'est une machine, un robot.
Certaines choses commencent à avoir du sens.
Eh bien, rien n'a de sens pour moi. Et eux?
- Que sont-ils? Que voulaient-ils? - Ce sont les esclaves humains des machines.
Violette était morte, n'est-ce pas?
C'est probablement un genre d'attaque-choc.
Ils paralysent toutes les fonctions du corps pour ensuite les réactiver.
Des esclaves aveugles et sans cerveaux.
Que feraient-ils s'ils s'échappaient?
Je l'ignore. Sans cerveau ou intelligence, ils seraient pires que des animaux.
On ferait bien d'être ceux qui s'échappent.
Venez.
On ferait bien d'entrer.
Et s'ils sont partis?
Je leur ai dit de partir si je n'étais pas revenu d'ici une demi-heure.
ENTREPÔTS RQM
Dieu merci vous êtes là. Lorna a besoin de vous.
- Jeff, j'ignore quoi faire. - Comment va-t-elle?
- Elle a beaucoup de douleur. - Jeff, vous devriez entrer.
- Que puis-je faire? - Venez ici.
Dès que le bébé est né, nous devons quitter cet endroit aussi vite que possible.
Mel, vous et Otis allez au village. Ramassez tout ce qu'il faut pour un bébé.
- Faites vite, mais soyez prudents. - Mais, Jeff-
Détendez-vous, Mel. Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Rapportez-moi des épingles de sûreté et des couches.
Venez, Otis.
Jeff, j'ignore comment faire un accouchement.
- On va bientôt l'apprendre. - J'aimerais avoir votre niveau de confiance.
Moi aussi.
- Comment elle va? - Elle s'en tire bien.
Mon Dieu. Tout ça pour un petit bébé.
Gardez ce truc en dehors.
- Merci pour votre aide, Otis. - De rien.
Je ne retournerais pas là- Pas pour tout le thé en Chine.
On ne peut pas rester ici. C'est dangereux.
On ne peut pas la déplacer.
- Le bébé va la suivre. - Je sais. Je sais.
- Elle pourrait aller mieux demain. - C'est ce soir qui m'inquiète.
- Avez-vous rencontré votre fille? - Ouais. Elle ne veut pas me voir.
Écoutez, je ne sais pas comment vous remercier.
Quand je regarde ce bébé, je devrais vous remercier de m'avoir laissé aider.
Jeff, avez-vous vu ce genre de truc dans le village? On dirait une machine.
Ouais. Ouais. On l'a vu.
- En passant, où est Otis? - Il s'est caché.
Je crois qu'il est dans l'entrepôt.
Otis.
Otis. Allez. Réveillez-vous.
Otis. Allez, mon vieux. On se lève!
- Il est complètement soûl. - Ça nous aide bien.
Allez chercher la radio, Mel.
- Je vais voir comment va Lorna. - D'accord, Peggy.
Vous ne l'avez pas entendu, mais c'est le même son qu'émettent les robots.
Vous pensez qu'ils sont contrôlés par un émetteur?
Notre propre programme pour l'espace utilisera des robots pour la lune et Mars.
Ils nous transmettront leurs découvertes et enverront des photos.
Ils n'ont pas l'air de cosmonautes, mais le principe est le même.
- Mais comment ont-ils placé un émetteur ici? - Je ne crois pas qu'ils l'ont fait.
Je pense qu'ils utilisent l'un des nôtres comme amplificateur.
Si on pouvait le détruire, on pourrait les immobiliser- Du moins, dans la région.
Sans le signal, ils ne seraient que des pièces de machine sans vie.
C'est exact, si la théorie est juste.
Comment allons-nous trouver l'émetteur?
Grâce à ceci et un morceau de fil de cuivre.
Vous devriez prendre cet émetteur-transmetteur portatif...
- pour rester en contact avec Peggy. - D'accord.
Quand vous atteindrez le volume le plus bas...
l'émetteur devrait être en ligne directe avec le plan de l'antenne.
Faites une lecture, et saisissez l'information sur la carte.
Ensuite, vous conduisez un bout et prenez une autre lecture.
Et une troisième environ là.
L'émetteur devrait être à l'endroit là où les trois lignes s'interceptent. Compris?
Oui, ils faisaient pareil pour retracer les émetteurs sans fil d'amateurs...
qui causaient des interférences, non?
C'est exact.
Jeff.
Donnez-le-moi.
- Jeff. - On vient de faire la première lecture.
Tout va bien là-bas? Terminé.
C'est aussi silencieux que dans une tombe ici.
Lorna dort. Vous allez être bien long, Jeff?
On reviendra dès que possible. Terminé.
Si mes lectures sont justes, l'émetteur devrait être sur cette route.
Qu'attendons-nous?
Jeff.
Jeff!
- Les robots. - Quoi?
EXPLOSI FS
Lâchez ça.
Taggart!
- Oh, Jeff! - Peggy. Ça va?
- Oui. - J'ignore comment vous les avez arrêtés.
On a fait sauter la tour de transmission.
Sans le signal ce ne sont que des machines.
Vous pensez que c'est sécuritaire maintenant?
II y a peut-être d'autres tours.
Peut-être. Mais nous savons comment les arrêter maintenant, peu importe où ils sont.
À moins qu'ils utilisent le gaz encore une fois.
Cette chance existe bien, en effet.
Allons voir le bébé. Venez.
Avez-vous vu ma petite fille? Elle a dormi malgré tout.
Elle est une fillette bien importante.
Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.
Quand pouvons-nous partir? On trouvera peut-être un médecin.
Dès que vous le pourrez. Nous irons à l'aéroport et prendrons un des avions.
Tous les survivants verront l'avion et... le suivront vers le sud.
LA FI N